Эксп. 51

Китайская записка о политической экономии

Кон. 1920-х гг.

Среди находок — небольшая китайская записка, написанная вертикальными столбцами иероглифов, красными и чёрными чернилами. Её появление в стенах особняка объясняется просто: в 1920-е годы здесь располагался Коммунистический университет трудящихся Китая имени Сунь Ятсена — учебное заведение, куда советская власть принимала молодых китайских революционеров для изучения марксизма и опыта советского строительства.

Записка представляет собой конспект или набросок политико-экономических рассуждений — и примечательно, что её предмет напрямую связан с именем, которое носил сам университет. Автор задаётся вопросами: каким способом реализовать принцип «ограничения капитала» по Сунь Ятсену? В чём отличие его системы от советской? И с сожалением констатирует: «жаль, что господин Сунь предлагал лишь увеличение производства и возврат государственной собственности» — тогда как советская модель шла дальше, к уничтожению частной собственности. Далее следует нумерованный список практических мер: взятие внешних кредитов, строительство железных дорог, развитие торговых портов, освоение речных путей. В конце — пометка «Запад. Восток».

Студент, сидевший за конспектом в этих стенах, обсуждал на бумаге идеи человека, чьим именем был назван его университет, — и спорил с ним.

他用怎样的方法去实行 — каким способом он будет реализовывать?

假使能实行与苏联，孙先生的节制资本方法是什么？— если возможно реализовать, то каков способ господина Суня по ограничению капитала?

在制度不同何在？— в чём заключается отличие режимов?

他的具体方法，可惜孙先生顶多指出国家的大生产和收归国家所有 — жаль, что господин Сунь предлагал лишь увеличение государственного производства и возврат государственной собственности.

此处不同 — тут разница.

他想不消灭私产，在一个旧的社会上建起一个新社会来 — он хочет не уничтожать частную собственность, а на основе старого общества создать новый социальный строй.

1. 借外债 — взятие внешних кредитов

2. 修铁路 — строительство железных дорог

3. 等商埠 — развитие торговых портов

4. 河道 — освоение речных путей

西方。东方 — Запад. Восток.